خب,حالا بیاین شروع کنیم
...پس بریم بیرون
فونگا
حالا قبلش شروع کنیم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
...اوه آره...از امروز باید لباسای تابستونی پوشید
اما یکی دوس داره با لباسای,زمستونی-بهاری بگذرونه
تو مدرسه تنها خل مون اونه
اونه چان,صبح بخیر
...وای,یکی دیگه خیلی بهم نزدیکه
مردم متفاوت
اوه لعنتی؟یادم رفت برای مسابقه,کارتو بفرستم
بدشانسیم من,حتی همه کاراشو کرده بودم
به اندازه ی کافی عشق نداشتی
هاه؟
بخاطر نداشتن عشقه که یادت رفته
نه...فقط بخاطر میان ترما و کارام سرم شلوغ بوده
نه,نه.بیشتر از یه بهونه نیست
برای اینکه من فراموشش نکردم
منو با خودت که فقط عشق بازی هستی مقایسه نکن
اینجوری میگی من شاشم بند میاد
!اه
...میخوام بدونم چی جایزه میتونی ببری
همشو
درباره ی عشقه
خب,دلت خنک میشه,من تنها دختر بدون عشقم
خب...باز مثل همیشه اگه مینوشتی,بازم نمیتونستی
کونا چان چطور مینویسی؟
بخاطر همینه که من میبرم دیگه
خب چجوری؟
خیلی منظم باید همه چیزارو اساسا بنویسی
خب باید کاری کنی که کارتت جلوه توجه کنه
به طور مثال؟
خب برای مثل با یه ماژیک رنگ قشنگ دوره کارتو رنگی میکنی
آه!اینجوری از بقیه ممتاز میشه
و بعدش چیزی که میخوای برای جایزه اونجا میکشی
بکشم...من نقاشیم اونقدرام خوب نیست
...خب بیشتر مردم
نمیتونن این کارو کنن دیگه...
وای...!خب من سعیمو میکنم ببینم چی میشه
!اما
...حتی اگه چنبار سعی کنی و بتونی
نمیتونی بدون چاپگرو دستگاه کپی درستش کنی
خب فکر کنم یه 100 تایی باید درست کنی
یکصد تا؟
صدتا که معمولشه
تو واقعا خیلی دیوونه ای
خب این کاریه که برای چیزی که میخوای باید بکنی
اونا تحت تاثیر احساسات قوی قرار بگیرن,لازمه
اما...خودت بری اونو بخری,ارزون تر تموم نمیشه؟
چیزایی تو این دنیا هست که با پول نمیشه خرید
...هااااه
خب هر 100 تا کارتو تو یه صندوق پست میندازی؟
همشو با هم نه,باید تقسیم بندیش کنیو یکمی اینجا و یکمیم اینجا
و همینطور تو روزای مختلف
خب چون بعضی اوقات مدیر بخت آزمایی ردت میکنه بخاطر زیاد کارت فرستادن
خب,بعضی اوقاتم شده که جایزه دقیق نیست
خب,تو این موقع چیکار میکنی؟
دارم میگم که عشقه
اگه میخواید برنده شید باید همه چیرو چک کنید,از تلوزیون گرفته تا نشریه ها
خب شانس بردن اونا بیشتره
آره,من امتحانش میکنم
...حالا عشق اینجا چیکارست
...هوم
شما دوتا واقعا شبیه همیدا
آره چون ما دوتا دوقولوی دو تخمکی هستیم دیگه
خب ما هم مثل بقیه یه تفاوتهایی با هم داریم
دوقولو های یه تخمکی خیلی بیشتر شبیه همن, اما دو قلوهای دو تخمکی هم در ظاهر و شخصیت فرق میکنن
...که اینطور
اره معلومه تسوکا مهربونه ولی کاگامی بد جنس
چی نالیدی؟
وای
اگه مدل موهاتو عوض کنی یه روبانم ببندی
کونا چان
آه,نمیتونم تصور کنم,کاگامی بانمک بشه
خفه بابا!اون تصورات بیخودتو برای خودت نگه دار
تلپاتی یا چیزی مثل این دارین؟
ها؟
ببینید,خب مثلا عادتی چیزی یا میخواین کاری کنین
اونیکی یه چیزی احساس کنه مثل چیزایی دربارهی دوست دختر یا پسر
مثلا یکی ازدواج کنه,اونیکی هم حس کنه
بعدش,یکیتون تو خطر باشه اونیکی یدفعه بفهمه
خب این تجربه خیلی خوبیه نه,حالا تلپاتی دارین یا نه؟
یه کوچولو امتحان کنید,شاید داشتید
زیادی مانگا نمیخونی؟
مانا کانا ,ها
مانا کانا؟
[ پ.ن:جون من کسی نپرسه مانا کانا چه کوفتیه ]
من میشنوم که اون دوتا یه کوچولو فرق دارن
به اختصار مانا همیشه توجه میکنه ولی کانا خوشبینه
و همینطور تو بخش صدا ها یکمی فرق میکنن
ضمنا مانا کانا مثل دوقولوهای دو تخمکی هستن
اما فهمیدنش خیلی آسون تره
هه!واقعا؟
واقعا چیزی بود که براش غافلگیر شی؟
خب تعریف یکسان(یه تخمکی) و دو قولوه های دو تخمکی جدیدا تغییر کرده؟
پس کاگامی و تسوکا میتونن یکسانم باشن
...شما دوتا
شما دو تا آب نبات دوس دارین,نه؟
آره,خیلی
...یه جورایی
هر دوتون دست چپین
!آره
درست میگی
رنگی که دوس دارین؟
سفید...؟
!سیاه
...درست مثل قلباتون
چی نالیدی؟
ها؟
...اینقدر درباره ی تخم مرغو سوسیس حرف زدیم گشنم شد
!کی درباره ی اینا حرف زدیم خودم خبر ندارم
...وای,چقدر گرمه
...اگه زیاد اینجا بمونیم,خیلی عرق میکنیم
خب,تو این فصل معمولیه
...خیلی گرمه
...هنوز اینجا کولر نزاشتن
اوه؟
هاه؟
!هوی-هوی
چـــــی...؟
پ.ن:یه چیز دیگه بود.
...راهپیمایی روز طبیعت
... یکی از اقوام داره ازدواج میکنه
آه,عروس جوئنی,ها؟
...خیلی خوبه
ببین...اخه کی تو این فصل که بیشتر بارون میادو,روزا تاریکه ازدواج میکنه؟
آ-آره
هه؟چرا میگن عروسی تو جوئن ,خوشبختی میاره؟
!آره !آره
خب میشه گفت جو ,جوئن,نام یه الهه ی تو افسانه های روم باستان بوده
همچنین تو یونان باستانم یه الهه برای زایمان راحت و اینجور چیزا بوده
بخاطر همین میگن عروسی تو ماه جوئن خوش یمنه و چشم بدو دور نگه میداره مثل هرا
...هه
اما هرا,همسر زئوس بوده,نه؟
آره,درسته
هرا یه تصویر خشونت داره ولی یه جور اصلا خوشحال رخ نمیده
هاه؟هاه؟
خب برای عروسی چی ترجیح میدید بپوشید؟لباس عروس یا کیمونو؟
من لباس عروسی رو ترجیح میدم,از بچیگی دوس داشتم یکی مثل اونو بپوشم
...هوم...منم فکر کنم لباس عروسو ترجیح بدم
...اما کیمونو هم بد نیستا
...من بدم نمیاد جفتشو بپوشم
هه,اخیرا مینی هستن که لباس می پوشند اونم لباسای رنگی
...هه,لباسهای مینی
یه لباسو یه دامن گل منگولی,خیلی قشنگه ها
خیلی رویا,خیلی گل منگولی,درسته؟
...تسوکا میتونه انجل سلوی باشه
...نه,بهش فرشته ی دیزی بیشتر میخوره
اینجوری که باشه من مصمم میشم لباس زرد با دامن کوتاه بپوشم
هاه!؟
تسوکا سان,با این لباس خوب به نظر میرسه ها
واقعا؟
و همچینن خیلی مهمه که داماد چجوریه
یه دوست بچگی یا یه شاهزاده ی از راه رسیده
...خب کدومو انتخاب میکنه
خب بعدش یه مهریه بزرگ و همینطور جادوی ***و بعدش ***خیلی خوب میشه ها
...اما به طور واقعی
بیانکا از همه بهتره,نه؟
اوه کاگامی چه احساساتی,فکر میکردم دنبال پول اینچیزا باشی
هاه؟با من شوخی نکن؟
هاه؟
!اووس!کوناتا
خب تو بازی یه جاییش گیر کردم,اومدم سراغ تو
یه لحظه بزن بغل بینم,کاگامی-نیا
هاه؟
مگه تو تو این موقعیتا نمیگفتی,بازی چرتو پرته
...آره
بعضی مواقع
آره,آره
پس,نمیخوای کمک کنی,پس تصمیم گرفتی از این به بعد تکالیفتو خودت انجام بدی
خب تو مانگاهای کاراگاهی ,همیشه کلی جنایت قتل اتفاق میوفته,که باید حل شون کرد,درسته؟
مثل کونان و کیندایچی
اگه داستانشون جالب نبود,که نمیساختنش,درسته؟
واقعا؟مگه موضوعاش مسائل معمولی نبوده؟
معمولی؟
گشتن دنبال یه شخص گمشده اونم بین مردم ژاپن
اگه بازیشو درست کنن,خیلی فروش میره ها,شاید تا نسخه های بعدی هم بره
...شاید
رسیدگی به پرونده ی همسری که بهش خیانت کرده
گشتن دنبال حیوون خونگی فراری؟
آره,آره
اما واقعا چنین چیزی,کیف میده؟
نه,منم فکر میکنم اصلا کیف نمیده
دیدی منم گفتم؟
خب کلک های هوشمندانه تو دنیای واقعی زیاد استفاده نمیکنن, ولی تو مانگا یا درام از این چیزا پره
خب,اره حق با تو هه
جعل سند,انگشت نگاری,چاپ پول و چیزایی مثل این
هه؟
اگه کسایی روی اینا کار کنن,زرنگ به حساب میان
خب,اره اینا غیر قانونی ترن
ولی حل کردنشون,اینقدرام ساده نیست
آه,این موضوع های سخت,تا اینکه حل بشن,میرن تو بخش پرونده های راکد
اینجوری که تو میگه بده,واقعا بده
تازگی خیلی داره بارون میادا
...راس میگی
...هـــــــه
...قبلا خیلی بارونو دوس داشتم
من از بارون خوشم میاد,میری زیرش خیس میشی,بعدشم خودتو خشک میکنی
کونا چان,تو چرا قبلا دوسش داشتی؟
خب,مسابقه ی بیسبال معلق شد,من مجبور شدم برم انیمه ببینم
گرفتم,چرا کونا چان ازش بدت میاد
اما حالا از بیسبال بیشتر بدم میاد
لاکی استار
...هوووم
چی شده؟
تو یه مانگا یه احمقو یه باهوش میرن تو یه کلاس
بس کونو بزرگ شو
خفه بینیم باااا!هورانادا هیوتا اینو گفته
خب فکر میکنی عجیب نیست
خب حالا که تو میگی,انیمه هایی که درباره ی معلمی وشاگردای همسننو نگاه نمیکنی
اینو یکم شبیه همن
سنسه؟
چیه,تاکا*** سان؟
شکاف بین سن واقعی و سن فیزیکی چیزیه که همجا میشه دید
نمیگیرم
یه سوال احساس نمیکنی اینجا باشه
اگه یه محصل با علامات متفاوت اونجا بود,عجیب تر نمیشد؟
آره,من حالا فکر میکنم,حقو میدم به تو
من هرجور فکر میکنم,میخوام بدونم کوناتا چطور اومده مدرسه ی ما
تو همیشه از زیر درس در میری و بازی اینا میکنی,نگو که علاقه داشتی که باورم نمیشه
..هوووم
ها؟چی؟نکنه زدم تو خال
خب,دیگه اینجوری هام نبود
...سکته زده بودما
چطور تونستی نمراتتو خوب نگه داری,هان؟
نکنه بازی های امتحان یا تستی انجام میدی؟
پدرم,به من ,چنتا حالت داده
خب اگه نمره ی دی بگیری تری دی او,اگه سی بگیری پی اس پی,اگه بی بگیری پی سی 2,به بالا
بابای ایزومی میدونه چطور باید دخترشو کنترل کنه
...حالا که فکر میکنم
هاه؟
هوم
...هوم
اومدن تسوکا به این مدرسه هم خیلی مرموزانه هستا
چطور میتونی یه همچین چیزیو اینقدر رکو پوست کنده بگی
!یاتااا!!من دوباره بردم
!لعنتی
تو بازی نمیشه بردش,یه راه دیگه باید باشه
میخوای با یه چیزه دیگه منو دعوت به مبارزه کن
...هوهو...مطمئنی...خودت خواستی ها,بعدی
بیا تو این بازی منو ببر
بیخیال,تو این بازی هم من باختم
باورم نمیشه
نکنه اون واقعا به تمام سوالایی که پرسیده شده,جواب درس داده
اون حافظه ی توپی درباره ی بازی داره ها
خب چی بازی کنیم؟
خودت یکی انتخاب کن دیگه
اوه,عجیبه ها...یه بازیه مهمونی اینجا باید باشه ها؟
تو چطوری بازی های خونواده ی دیگه رو میشناسی؟
خب فکر کردم,اگه یه همچین بازی هی داشتی شاید بتونی ببری
...واقعا بد بو نه
کاگامی الان هیچی نخوردی,قبلانا مثل قحطی زده ها میپریدی وسط
هیچ دلیلی نداره
اوه,گرفتم,برای تابستون داری رژیم میگیری
اصلا موضوع اون نیست
حتی اگه زورکی هم باشه,کسی تو مایو بهش نگاه نمیکنه
!خفه!سرت به کار خودت باشه
اون یه چیزی,شما دو تا متولد تاناباتا بودید,درسته؟
پس تولدتون نزدیکه
...آره,خب که چی
کونا چان,خوب یادت مونده
آره
17 هان
17 هست مایوکو
چه اتفاقی میوفته رو مایوکو؟
وقتی به والدین نگاه میکنیو بچه ها,میگن چشم بد میخوره
...واقعا
حالا که تولدمون نزدیکه,قلبم داره تن تند میزنه
بخاطر همین من خیلی زیاد لباسای جوراوا جور خریدم
انگار جالب میرسه
اره دیگه!موقع خرید از خود بی خود شده بودم
اما ما اینجا میخوایم یه قربانی...نه اشتباه گفتم محافظت کنیم
قربانیه تا حالا جزقاله شده رفته
حالا که اینطور شده,من محافظت از شما رو به عهده میگیرم
...باشه,باشه
میدونستید روز تولدتون,روز دم اسبم هست؟
نه,نمیدونستم
اما چرا رو 7 جوئن؟
بخاطر اینکه اوریهیمه تو تاناباتا یه دم اسب داشت دیگه
...پس خودت گذاشتی روش
یه واقعه ای هست که یه انجمنی به اسم دم اسب ژاپنی(مدل مو هستا) هست.هر سال به بهترین دم اسبی ژاپن جایزه میده.حتی از خارج ژاپنم هم شرکت میکنن
هه,واقعا؟
من احساس میکنم همه با دم اسبی خوب میشن
من که فکر نمیکنم
هووم...مال من کوتاه,پس یکم کوچولوهه
اما دم اسبیه کوتاه بامزه نیست ,نه؟
اما برای تو خوب شده کونا چان,مثل همیشه توپ هستی
...واقعا
آه,درسته
...اونه چانم
...کاگامی,میدونی
باشه,نمیخواد چیزی بگی,بهم نمیاد,درش میارم
بهت بیشتر موهای مردونه میاد
اوه,اوه,متاسفم
شما میدونید,چرا مشروب خورا,کراواتشونو رو سرشون میبندن؟
دلیلش چی میتونه باشه؟
خب اینقدر میخورن که احساس خفگی میکننو کراواتشونو میبرن رو سرشون
یا میخوان در بیارن که گیر میکنه؟
...هان
حالا که تو میگی این که عجیب تره که باهاشون یه جعبه خوراکی هم هست
جعبه خوراکی؟
چیزیه که از کاتو چان درست میکنه
هه,من که نفهمیدم
اگه یکم فکر کنید میبینید,که مردای مست امروزی همیشه کروات به سر هستنو یه بسته غذا با خودشون دارم
!دید درس گفتم
خیلی خوب میشه ها اوریهیمه و هیکوبوشی,امسال با هم ملاقات کننا
...نازه,نازه,نازه
...خب انگار بهتر کار به کارش نداشته باشیم,بزاریم تو عالم هپروت باشه
...ممنون برای هیچی
فستیوال امسال,یه رقابت برای کارتهاست ,نه
حالا که فکر میکنم,تو خیلی از اون کارتا میگیری,استفادش میکنی اصلا؟
هوم؟اصلا استفاده نمیکنم
ها؟پس چرا خودتو میندازی تو زحمت برای
خب چیزی که که دوس داشته باشی,برش نمیداری؟مثل یه طرفدار,یه کلکسیون دار؟
...چه میدونم...کارتایی که نشه استفادشون کرد
!نباید ازشون استفاده کنی!اونا رو باید خیلی مهم نگه داری
وقتی که میبینی یکی داره از بی مبالاتی ازشون استفاده میکنه,باید عصبانی بشی
این برای چنین کاری ساخته نشده.و مثل کالای توپ,همیشه خریدو فروش میشه
این غیر قابل بحثه,اما به عنوان یه طرفدار یا کلکسیون دار,صلاحیت داره
...حتی این همه هیاهو راه بندازی من هیچی نمیفهمم
خب,فکر کنم من فقط سه تا میخوام
من یکیشونو میخوام برای نگهداری کردن
یکی دیگه هم برای نگاه کردن,تو زمانای خاص برای رفع احساسات
آخریشو چی؟
برای هیچی
این یعنی چی؟
پس کاگامی,تو نمیخوای از یه چیزی که دوست داری دو سه تا داشته باشی؟
...هه؟هووووم
باشه,باشه,به خودت فشار نیار,هرچی باشه من مثل پسرام,عجیبم,خل و چلم
آه,نه,باز چیزی که من میخوامو بهت بگم,تو باز نمی فهمی
تسوکا برای پسرا خیلی جذابت داره,تا حالا کسی نیومده سراغت؟
هه؟
خب,تسوکا بخاطر اینکه یکم سادست,بخاطر همین بیرون نمیره زیاد
!آ-آره
برای این نیست که اونه چان ترسناکت همیشه پیشته؟
باز یه چرتو پرت نالیدی؟
کونا چان و یوکی چان برام بستن,چون شخصیت ساده ای دارین
میوکی سانم,خیلی زیبایه,خیلی شیکه
عینکیه و از دندون پزشکا متنفره
باز داری دنبال چی میگردی گاز بگیری؟
اما حالا که اینو میگی,هیچ شایعه ای درباره ی میوکی نیست
اون خیلی خوشگلو سنگین نیست؟
اونقدرام سنگین نیست,خیلی هم مهربونو نازه
حق با توهه
...شاید خیلیا اومدن بهش اعتراف(به عشق) کردن
اما همشونو رد میکنه
...رد میکنه,ها
نه,اون شاید اصلا نفهمه که پسره داره بهش اعتراف میکنه
!اینم شاید باشه
یوکی چان اگه خیلی رو راست بهش نگی,ممکنه منظور طرفو نگیره
گندش بزنه,یعنی تو کلاستون کسی نیست که دلو جرات کافی داشته باشه
که احساساتشو با صدای بلند و رسا به میوکی بگه؟
...وجود نداره دیگه
...به اندازه ی کافی تو کلاسمون شاید جنون نباشه
هاه؟
دخترای مثل میوکی جنونای مختلفی داره,میدونید که
...جنون,هاااا
اوه,دیگه داره دیرم میشه
من دیگه با اجازه رفع زحمت میکنم
هه,واقعا؟
لطفا راحت باشید,به بحثتون برسید
با اجازه,من رفتم
باشه,تا بعد
تا بعد
و اره...اون یه چیزیش میشه,اون واقعا داره میره
!آه
آه...واقعا متاسفم
!اره
متاسفم
,بیخیال,بیخیال,بیخیال
توهم اونکارو کردیا,منم یه بار این کارو کردم
منم
همه یه بار این کارو کردیم,نه
کوناتا هم این کارو کردی ,نه؟
نه
هاه؟
!من یه بارم این کارو نکردم
...هااا
میوکی سان,کارت توپ بود
لاکی استار
لاکی کانال
روز خوش خوش شانسا
وای!لاکی کانال,امروز با کلی انرژی برنامه های خودشو اجرا میکنه,من مجریه برنامه کوگامی آکیرا هستم
اوه,من دستیار آکیرا ساما,شیرایشی مینورا هستم,درود به همه تون
باشه,باشه,با این دفعه میشه سه بار که با هم برنامه داریم
شیرایشی سان,حالت چطوره؟بلاخره عادت کردی؟
هه...خب,هنور نه...متاسفم
هووم...احساس میکنم هنوز شیرایشی سان درهای قلبشو برای آکیرا باز نکرده
مثل همیشه داره از من دوری میکنه
هاه؟
میخوام بدونم واقعا این کارایی که میکنه از ته قلبشه
...لعنتی
آه,ا-ا-این موضوع نیست
باشه!بریم سراغ برنامه ی امروزمون
خب,برنامه ی امروزمون یه برنامه ی خیلی خوشحال کنندست
خب الان میرسیم به معرفی ستاره های امروز
اره,کسی که امروز میخوایم بهتون معرفی کنیم,تاکارا میوکی سانه
خب...یه نماینده ی خیلی خوب برای کلاس,یه شخص خیلی
قد بلند
قد بلند,قلمو شمشیرو بدون نقص
شیرایشی سان,میوکی سانو میشناسی,نه؟
صد البته!میوکی سان خیلی خوبه,درسته؟
اولا اون عینکیه!دوما اون خیلی زیباست!سوما,خیلی سنگینه
اما هرکی ببینتش ازش خوشش میاد
...هه
دوست دارم بدونم چرا این قدر مثل رادیو درباره ی اون حرف میزنی
وقتی داری درباره ی میوکی سان حرف میزنی,متوقف نمیشی
آه,اونجوری که فکر میکنی نیست
آه...خوبه,تاکارا میوکی سان
به عبارت دیگه,اون خوشگله,خوش مشربه,سینه گنده هم هست,همه ی چیزایی که یه دختر توپ باید داشته باشه رو داره,نه؟
اوه,همه ی ادما به زیبایی های ظاهری گیر میدن و وفق اون زیبایی میشن
و یکی مثل من که بادمجون بمش آفت داره
بای-بای!وقت برنامه مون تموم شده
خب هر چی سوال دارید به این برنامه بفرستید, و آکیرارو تشویق کنید
لطفا هرچی میخواید بگید
خب,تا برنامه ی بعدی,شب خوش
تا بعد
اون چی داره که من ندارم؟
اوه,من فقط ازش خوشم میاد
دروغ نگو بینم,دهنت داشت از پوست سفیدش اب میوفتاد,نمیترسی هر لحظه ممکنه قاپش بزنن
خب,اون آکیرا ساما نیست,پس مشکلی نیست
پو-هاااا
جالب بود
خوب خوندی
خب ای کاش مثل الان اهنگ های عادی میخوندی تا ما هم میفهمیدیم
اوه,نفر بعدی تو هستی ,کاگامی میدونستی
هاه؟
بیا وسط بینیم چی میکنی؟
خدا رحم کنه
ها,چیز عجیب مجیب چیه
آره,منم میخوام بدونم
خب کاگامی,جواب چیه؟
آه,فول متاله,فول متال
...هه
به علاوه همون نسخه ایه که کاگامی دوسش داره ، فوموفو
...واقعا
من فقط یکمی از اوپشو حفظم
اه,کونا چان خیلی خوبه
صدات به صدای بزرگسالا میخوره ها
اون فقط تقلید نمیکنه؟
و؟تسوکا و میوکی چی نسیبشون میشه؟
هه,چرا گیر دادی به ما؟
...من خیلی نمیدونم
خب یه چیز ساده و خوب.یکی کوناتا برامون پیدا کن باشه
خب,بزار ببینم
...من عدم اعتماد به نفس دارم
خیلی خوبه,نگران نباش از ته قلبت فقط بخون
...واقعا...این طوری